1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:12,428 --> 00:02:17,099
[Koraki]
4
00:03:19,829 --> 00:03:20,913
Joj!
5
00:03:21,122 --> 00:03:22,581
Ah!
6
00:03:29,046 --> 00:03:31,716
[Umirajoče stokanje]
7
00:03:56,657 --> 00:04:05,541
♪ No, ti si zlobna ženska
In ves čas preučuješ zlo
8
00:04:08,461 --> 00:04:18,095
♪ Ooo ooh
In ves čas preučuješ zlo
9
00:04:25,478 --> 00:04:34,111
♪ No, ko si prišel do zla
Skoraj bi izgubil razum
10
00:04:38,157 --> 00:04:44,622
♪ No, ti in hudič hodita--
Hodita drug ob drugem
11
00:04:49,752 --> 00:04:52,922
♪ Ooh ooh
12
00:04:53,130 --> 00:05:00,346
♪ Hudič hodi
eden ob drugem
13
00:05:01,972 --> 00:05:10,981
♪ No, hudič je rekel, če nisi zloben
Mmm, niste zadovoljni
14
00:05:14,819 --> 00:05:18,280
Ste ljubitelj glasbe, kajne?
15
00:05:18,531 --> 00:05:19,448
ja
16
00:05:19,657 --> 00:05:22,785
Takoj ko sem te videl, sem vedel.
17
00:05:23,160 --> 00:05:25,412
Veš, včasih je pel
na uličnih vogalih.
18
00:05:25,621 --> 00:05:27,164
ŽENSKA: Ja.
19
00:05:27,373 --> 00:05:29,917
spomnim se ga
ko sem bil še otrok.
20
00:05:30,125 --> 00:05:31,502
- ŽENSKA: Ja?
- Ja.
21
00:05:33,629 --> 00:05:37,299
S tabo se je zelo enostavno pogovarjati,
veš to
22
00:05:37,508 --> 00:05:38,968
ja
23
00:05:41,220 --> 00:05:45,599
Hej, pogosto prihajaš sem?
24
00:05:45,808 --> 00:05:47,685
Kadarkoli hočem nekaj riti.
25
00:05:52,773 --> 00:05:55,860
Vau.
To je nekako zastrašujoče, kajne?
26
00:05:56,068 --> 00:05:58,946
Dobim veliko
čutno energijo iz njega.
27
00:05:59,154 --> 00:06:01,532
Misliš, da je seksi?
28
00:06:01,740 --> 00:06:03,576
ja
[hihitanje]
29
00:06:03,784 --> 00:06:06,662
Mislim, da kleše smrt.
30
00:06:06,871 --> 00:06:09,081
Je to seksi?
31
00:06:09,290 --> 00:06:11,083
To je odvisno od
tvoje stališče.
32
00:06:11,292 --> 00:06:13,252
Susan.
33
00:06:13,460 --> 00:06:14,545
- Oh!
- Vesel sem, da si prišel.
34
00:06:14,753 --> 00:06:16,630
Živjo, Carl.
35
00:06:16,839 --> 00:06:18,632
Ste se vsi srečali?
36
00:06:18,841 --> 00:06:22,386
spoznala sva se,
vendar se nismo predstavili.
37
00:06:22,595 --> 00:06:24,138
To je Susan Ritter.
38
00:06:24,346 --> 00:06:26,682
In njen mož.
39
00:06:26,891 --> 00:06:28,767
Kako veš
da sva poročena?
40
00:06:28,976 --> 00:06:31,020
Jaz sem Diane.
41
00:06:31,228 --> 00:06:33,898
- Diane, bi rada pijačo?
- Da.
42
00:06:34,106 --> 00:06:36,108
Oprostite nam.
43
00:06:36,317 --> 00:06:37,818
Lee?
44
00:06:38,027 --> 00:06:39,486
Tudi jaz bi enega.
45
00:06:39,695 --> 00:06:41,447
seveda.
46
00:06:44,658 --> 00:06:48,287
kdo je ona Diane?
47
00:06:48,495 --> 00:06:49,914
Dobra stranka.
48
00:06:50,122 --> 00:06:53,000
Oh, urezal si se.
49
00:06:53,208 --> 00:06:55,294
Oh, to nisem jaz.
50
00:06:55,544 --> 00:06:57,046
Kako to misliš, da nisi ti?
51
00:06:57,254 --> 00:06:59,298
Od mačke je.
52
00:06:59,506 --> 00:07:02,551
Našel sem ga na ulici okrvavljenega
in jaz-- nisem ga mogla kar pustiti tam,
53
00:07:02,760 --> 00:07:04,762
zato sem poskrbel zanj.
54
00:07:04,970 --> 00:07:08,390
Povej mi o njej.
55
00:07:08,599 --> 00:07:10,100
Raje bi govoril o tebi.
56
00:07:10,309 --> 00:07:13,228
No, kako je?
57
00:07:14,438 --> 00:07:16,732
Vse je v redu.
58
00:07:16,941 --> 00:07:19,151
hej
59
00:07:19,693 --> 00:07:21,612
všeč si mi
60
00:07:23,197 --> 00:07:26,325
♪ No, podnevi
Pokoplješ svoje telo
61
00:07:26,533 --> 00:07:31,288
♪ Globoko notri
blato Mississippija
62
00:07:32,790 --> 00:07:35,292
♪ Ponoči si napaseš oči
63
00:07:35,501 --> 00:07:40,214
♪ O sladkosti
človeške krvi
64
00:07:42,049 --> 00:07:43,842
Ugani kaj, srček?
65
00:07:44,051 --> 00:07:47,096
Diane nas je povabila k sebi
puščavsko mesto za konec tedna.
66
00:07:47,304 --> 00:07:49,056
Oh, rad bi imel
oba.
67
00:07:49,264 --> 00:07:51,141
Susie bo všeč.
Nora je na sonce.
68
00:07:51,350 --> 00:07:53,143
Oh, imeli boste vse sonce
zmoreš.
69
00:07:53,352 --> 00:07:54,895
Sliši se kul, kajne?
70
00:08:04,071 --> 00:08:05,614
Kako je z vodo?
71
00:08:18,585 --> 00:08:19,795
kaj hočeš
72
00:08:20,212 --> 00:08:22,381
- Samo grem mimo.
- Dobro.
73
00:08:22,589 --> 00:08:24,717
Ker ta kad ni dovolj velika
za naju oba.
74
00:08:24,925 --> 00:08:26,885
pridi no
Premakni se in naredi nekaj prostora.
75
00:08:27,094 --> 00:08:29,430
[brizganje]
76
00:08:29,638 --> 00:08:32,516
- Kaj za vraga počneš?
- Še vedno čakam na to pijačo.
77
00:08:32,725 --> 00:08:34,143
Kakšno pijačo?
78
00:08:35,227 --> 00:08:38,105
Oh, torej to je to.
79
00:08:38,313 --> 00:08:40,983
sem pozabil
Kaj je torej narobe s tem?
80
00:08:41,191 --> 00:08:42,776
Lepa je, kajne?
81
00:08:42,985 --> 00:08:44,486
Susan, samo z njo sem govoril.
82
00:08:44,737 --> 00:08:46,613
Verjetno ima odlično telo.
83
00:08:46,822 --> 00:08:48,532
Ja, verjetno je.
84
00:08:48,741 --> 00:08:52,661
No, imel boš priložnost
ugotoviti, kajne?
85
00:08:52,995 --> 00:08:55,164
V redu, kaj ti bom povedal.
86
00:08:55,372 --> 00:08:58,042
Pozabili bomo na vse,
in bomo ostali doma.
87
00:09:18,562 --> 00:09:21,190
Prepričani ste, da smo vzeli
desni ovinek?
88
00:09:21,565 --> 00:09:24,777
Preverite zemljevid sami.
89
00:09:26,361 --> 00:09:28,906
Ne vem, jaz-- Sem mislil
izgledalo bi drugače kot to,
90
00:09:29,114 --> 00:09:30,282
bolj kot Palm Springs.
91
00:09:30,491 --> 00:09:32,409
Mm.
92
00:09:34,495 --> 00:09:38,624
Nismo opravili
avto v miljah.
93
00:09:40,959 --> 00:09:43,128
Ne vem kaj naj ti rečem.
94
00:10:06,151 --> 00:10:11,115
[Vrtenje ključa]
95
00:10:19,873 --> 00:10:21,166
Kaj pa storitev?
96
00:10:23,877 --> 00:10:25,212
oprosti. Ne morem ti pomagati.
97
00:10:25,963 --> 00:10:27,506
Vse kar hočem je nekaj bencina.
98
00:10:29,133 --> 00:10:30,342
Ne dam plina.
99
00:10:31,593 --> 00:10:34,179
Poglejte, ali je to tako velik posel
dobiti nekaj bencina tukaj?
100
00:10:37,307 --> 00:10:41,270
Glej, stari, jaz sem mehanik.
Mislim, jaz sem izurjena oseba.
101
00:10:41,478 --> 00:10:43,480
In usposobljeni ljudje
ne daj plina.
102
00:10:44,898 --> 00:10:46,275
Sranje.
103
00:10:56,326 --> 00:10:58,203
Imaš pravo
pametnjakovič tamle.
104
00:10:59,413 --> 00:11:01,248
Daj mi nekaj dolarjev v vrednosti.
105
00:11:03,917 --> 00:11:06,295
Precej zapuščeno tukaj,
huh
106
00:11:06,503 --> 00:11:08,547
Takšna je puščava.
107
00:11:08,755 --> 00:11:12,551
No, jaz... iščem hišo
ki pripada Diane...
108
00:11:12,759 --> 00:11:13,969
[tlesk s prsti]
Kakšen je njen priimek, srček?
109
00:11:14,178 --> 00:11:15,721
Kako naj vem?
110
00:11:15,929 --> 00:11:17,931
No, ne more biti
toliko ljudi tukaj okoli.
111
00:11:18,140 --> 00:11:20,142
Poznate hišo?
112
00:11:20,350 --> 00:11:22,853
Gotovina ali plačilo?
113
00:11:23,353 --> 00:11:25,397
Napolni.
114
00:11:25,606 --> 00:11:27,649
Ali nam ne morete povedati
kako do tja?
115
00:11:29,193 --> 00:11:31,820
Mrtvo naprej.
Nato prvi desno.
116
00:11:39,328 --> 00:11:42,623
Upam, da puščava
tega ne naredi vsem.
117
00:12:06,146 --> 00:12:08,148
Vedel sem, da ne bi smeli priti.
118
00:12:08,357 --> 00:12:10,651
No, sonca je dovolj.
Lahko pomagate svoji porjavelosti.
119
00:12:13,737 --> 00:12:15,864
ne vem
Mogoče bi moral začeti nazaj.
120
00:12:16,073 --> 00:12:17,366
Ne, ne.
121
00:12:17,574 --> 00:12:18,784
Zakaj ne?
122
00:12:19,576 --> 00:12:21,245
Predaleč je.
123
00:12:22,996 --> 00:12:24,248
[Avtomobilski motor]
124
00:12:24,456 --> 00:12:25,749
slišiš
125
00:12:25,958 --> 00:12:27,584
avto.
126
00:12:53,318 --> 00:12:56,029
Zdaj si prepričan
Bo Amos privlekel avto?
127
00:12:56,238 --> 00:12:58,615
Tukaj v puščavi,
pomagamo drug drugemu.
128
00:12:58,824 --> 00:13:00,617
Za to bo poskrbljeno.
129
00:13:01,994 --> 00:13:03,745
Kako ste vedeli, kje smo?
130
00:13:03,954 --> 00:13:04,621
Samo sreča.
131
00:13:04,830 --> 00:13:06,790
No, pomembna stvar je
da ste nas našli.
132
00:13:31,023 --> 00:13:33,734
žal mi je
Ne zanima me nobena.
133
00:13:33,942 --> 00:13:35,694
Juan ti bom naročil solato.
134
00:13:35,902 --> 00:13:38,113
Oh, daj no, Susie.
Okusite.
135
00:13:38,322 --> 00:13:40,157
Ne zanima me tatarski biftek.
136
00:13:40,365 --> 00:13:42,617
No, kako lahko poveš
če nisi poskusil?
137
00:13:42,826 --> 00:13:47,414
Lee, poskusil sem.
Enostavno ne maram okusa surovega mesa.
138
00:13:47,622 --> 00:13:49,833
[telefon zvoni]
139
00:13:52,461 --> 00:13:55,630
Susan ni treba jesti
nekaj, kar ji ni všeč.
140
00:13:55,839 --> 00:13:57,341
Juan ti bo pripravil solato.
141
00:13:58,508 --> 00:13:59,968
Hvala, Diane.
142
00:14:12,814 --> 00:14:15,025
Prišel si pravi čas.
143
00:14:15,233 --> 00:14:16,985
Vedno za nekaj računov.
144
00:14:19,696 --> 00:14:21,198
Sledi mi.
145
00:14:27,412 --> 00:14:30,165
Ste že kdaj vozili
dune buggy?
146
00:14:30,374 --> 00:14:33,543
Ne, ampak rad bi poskusil.
147
00:14:33,752 --> 00:14:36,296
Niti dva si nista enaka.
148
00:14:36,505 --> 00:14:38,215
Vzemi mojega.
149
00:14:38,423 --> 00:14:40,801
Začenja se počasi.
150
00:14:41,009 --> 00:14:43,387
Sprva je potrebno
malo manipulacije.
151
00:14:44,096 --> 00:14:49,059
Ko pa se enkrat segreje,
res oživi.
152
00:14:49,267 --> 00:14:53,021
Potem morate paziti.
Težko ga je nadzorovati.
153
00:14:53,230 --> 00:14:56,691
ja
Popustiti moraš.
154
00:14:56,900 --> 00:15:02,239
In potem se počutiš, kot da te žene,
ko se premikate v ritmu z njim.
155
00:15:02,447 --> 00:15:08,787
Gor in dol, noter in ven,
skozi sipine.
156
00:15:08,995 --> 00:15:13,208
Diane, mislim, da bi rad
voziti svoj voziček.
157
00:15:13,417 --> 00:15:15,961
Mislim, da te lahko naučim, kako.
158
00:15:16,169 --> 00:15:18,380
Mislim, da imam dovolj.
159
00:15:19,131 --> 00:15:21,007
grem spat
160
00:15:21,216 --> 00:15:23,718
Kaj počneš tukaj
ponoči?
161
00:15:23,927 --> 00:15:27,180
spi. Večinoma.
162
00:15:27,389 --> 00:15:29,891
No, če obstaja
potem pa nič drugega...
163
00:15:30,100 --> 00:15:34,146
Jutri se ti bom oddolžil.
obljubim
164
00:15:34,354 --> 00:15:36,314
Tega bom držal.
165
00:15:36,523 --> 00:15:38,316
Lahko noč, Diane.
166
00:15:44,489 --> 00:15:46,283
Mladenič je tukaj.
167
00:15:47,742 --> 00:15:49,536
Ali mi bo všeč?
168
00:15:51,705 --> 00:15:54,374
Je iste starosti kot Victor.
169
00:15:56,460 --> 00:15:58,295
Dober si do mene, Juan.
170
00:17:06,613 --> 00:17:09,032
Joj, srček!
171
00:17:09,241 --> 00:17:12,452
Oh, to boli.
172
00:17:12,661 --> 00:17:16,164
Hm, mislim, da imaš
napačen tip.
173
00:17:16,373 --> 00:17:22,587
Če me nočeš,
mogoče ti bo všeč.
174
00:17:39,229 --> 00:17:41,189
[Kriči]
175
00:17:47,320 --> 00:17:49,614
[stokanje]
176
00:17:53,410 --> 00:17:56,496
[Kriči]
177
00:17:56,705 --> 00:17:57,998
Kaj je bilo to?
178
00:17:58,206 --> 00:17:59,916
Verjetno le kojot.
179
00:18:00,125 --> 00:18:01,751
Zvenelo je skoraj človeško.
180
00:18:01,960 --> 00:18:04,379
Včasih se.
181
00:18:04,588 --> 00:18:06,756
Lee, strah me je.
182
00:18:08,925 --> 00:18:11,011
pridi sem
183
00:18:11,261 --> 00:18:12,721
pridi no
184
00:18:12,929 --> 00:18:13,722
Lee.
185
00:18:13,930 --> 00:18:16,141
Kaj je zdaj narobe?
186
00:18:16,349 --> 00:18:19,853
Ta kraj, ne vem.
187
00:18:20,061 --> 00:18:24,983
To je ta soba,
in tisto ogledalo tamle.
188
00:18:25,859 --> 00:18:28,570
Skoraj tako, kot da bi nekdo
so nas opazovali.
189
00:18:29,070 --> 00:18:30,905
Nekdo je.
190
00:18:31,114 --> 00:18:31,906
WHO?
191
00:18:32,115 --> 00:18:32,991
Ti.
192
00:18:33,199 --> 00:18:35,160
Moj mali voajer.
193
00:18:35,368 --> 00:18:38,121
Ne hecaj se, Lee.
Tukaj se počutim čudno.
194
00:18:38,330 --> 00:18:40,582
Zakaj?
Imaš telesnega stražarja.
195
00:18:40,790 --> 00:18:43,793
Obljubim, da bom vzel
res dobro skrbi zate.
196
00:19:53,154 --> 00:19:54,572
Prosim?
197
00:19:57,158 --> 00:19:59,953
Enostavno mi ni do tega.
198
00:22:27,809 --> 00:22:29,394
ne!
199
00:22:32,021 --> 00:22:32,981
kaj je
200
00:22:33,189 --> 00:22:35,900
Sanje. nič.
201
00:22:36,109 --> 00:22:38,653
No, daj no. Povej mi
202
00:22:39,195 --> 00:22:44,784
Bila sva v postelji, na sredini
puščave, ljubljenja,
203
00:22:44,993 --> 00:22:47,745
in nekdo te je potegnil stran.
204
00:22:50,957 --> 00:22:52,584
kaj je narobe
205
00:22:53,459 --> 00:23:00,550
No, imel sem iste sanje,
ampak ti si me odrival stran.
206
00:23:02,677 --> 00:23:03,720
[Trka na vrata]
207
00:23:04,178 --> 00:23:05,054
kdo je
208
00:23:06,723 --> 00:23:09,267
dobro jutro
Skoraj se je zdanilo.
209
00:23:09,517 --> 00:23:13,563
In če hočeš videti puščavo,
začeti moramo zgodaj,
210
00:23:13,771 --> 00:23:15,356
pred soncem
postane premočna.
211
00:23:16,274 --> 00:23:18,443
In se prepričajte, da
pokrijte se.
212
00:23:22,322 --> 00:23:25,575
Nočem videti puščave.
213
00:23:26,159 --> 00:23:28,995
Susie, nočeš
narediti karkoli.
214
00:23:39,339 --> 00:23:41,382
Sem dovolj pokrita, Diane?
215
00:23:41,799 --> 00:23:46,638
Ne pozabite, to je puščava in
tukaj zunaj je sonce lahko uničujoče.
216
00:23:46,888 --> 00:23:49,974
Nisi ravno
ljubiteljica narave, Diane.
217
00:23:50,224 --> 00:23:54,812
Oh, sem, ampak te lahko boli,
sonce, če mu dovoliš.
218
00:23:57,732 --> 00:24:02,528
Yahoo! Vau!
219
00:24:51,285 --> 00:24:53,287
Koliko časa ima ta moj
zaprt?
220
00:24:53,621 --> 00:24:55,123
Skoraj 100 let.
221
00:24:55,331 --> 00:24:56,749
Zakaj je bil opuščen?
222
00:24:57,291 --> 00:24:59,419
Nekateri rudarji
začela izginjati.
223
00:24:59,627 --> 00:25:01,504
- Poslali so iskalne skupine...
- Izginjanje?
224
00:25:02,380 --> 00:25:04,757
Umiranje, ubijanje.
225
00:25:04,966 --> 00:25:05,925
s čim?
226
00:25:06,467 --> 00:25:09,554
Nekateri so mislili, da je storjeno
oseba, ki je ponorela.
227
00:25:10,221 --> 00:25:13,683
Drugi, iz ran na mrtvih,
rekel, da je ponorela žival.
228
00:25:13,891 --> 00:25:17,562
Toda nekaj jih je verjelo, da je
ne človek ne žival.
229
00:25:17,770 --> 00:25:18,688
No, katera je bila?
230
00:25:18,896 --> 00:25:20,356
kdo ve
231
00:25:20,565 --> 00:25:22,817
No, rane, kakšne
ran so bile?
232
00:25:23,026 --> 00:25:26,738
Vsi mrtvi so imeli velike rane
na grlu.
233
00:25:28,531 --> 00:25:30,950
pripravljena
234
00:26:00,938 --> 00:26:05,735
Veliko reber teče
to hrbtenico, zato nadaljujte.
235
00:26:05,943 --> 00:26:07,695
Ne bi rad izgubil vaju.
236
00:26:07,904 --> 00:26:10,073
Ne skrbi, ne boš.
237
00:26:11,824 --> 00:26:13,242
Oh!
238
00:26:13,451 --> 00:26:14,452
Oh, oprosti.
239
00:26:14,660 --> 00:26:17,288
- Si v redu?
- Mm-hmm.
240
00:26:18,706 --> 00:26:20,416
Diane?
241
00:26:22,627 --> 00:26:24,045
Diane?
242
00:26:27,298 --> 00:26:28,424
Diane?
243
00:26:30,009 --> 00:26:31,636
V kateri tunel gremo?
244
00:26:31,844 --> 00:26:33,262
Uh--
245
00:26:36,808 --> 00:26:39,185
Draga, želim, da počakaš
tukaj zame,
246
00:26:39,393 --> 00:26:40,812
in bom šel ven in
poskusite jo najti.
247
00:26:41,020 --> 00:26:45,274
Zdaj, če ne morem, pridem takoj nazaj,
ampak nočem, da greš nikamor.
248
00:26:45,483 --> 00:26:47,985
razumeš
[poljubi]
249
00:26:56,077 --> 00:27:03,918
[Šepetano, prekrivajoče se]
Susan. Susan. Susan...
250
00:27:16,681 --> 00:27:18,349
[Netopir kriči]
251
00:27:18,558 --> 00:27:20,601
[Kriči]
252
00:27:37,660 --> 00:27:39,078
Lee!
253
00:27:39,662 --> 00:27:40,997
Diane!
254
00:27:47,086 --> 00:27:51,215
[Škripanje koles]
255
00:28:01,017 --> 00:28:02,894
[ dahne ]
256
00:28:08,941 --> 00:28:15,239
[Kriči]
257
00:28:16,073 --> 00:28:18,409
Oh, hvala bogu, da si ti.
258
00:28:18,618 --> 00:28:21,954
[Sopihano vpije]
259
00:28:33,424 --> 00:28:36,010
Bil si kot nekdo, ki se utaplja,
Susan.
260
00:28:36,219 --> 00:28:37,637
Nisem te hotel prestrašiti.
261
00:28:37,845 --> 00:28:40,723
Moja svetilka je ugasnila,
in nisem mogel videti.
262
00:28:40,932 --> 00:28:42,934
Juan jih je verjetno izpustil
na soncu.
263
00:28:43,142 --> 00:28:45,311
tega ne moreš narediti,
ubija baterije.
264
00:28:45,519 --> 00:28:46,854
Ja, ampak me nisi slišal
te kličem?
265
00:28:47,063 --> 00:28:50,608
Verjetno sem šel predaleč naprej.
Verjetno sem bil v drugem tunelu.
266
00:28:51,651 --> 00:28:54,028
Toda poglejte, kaj sem našel.
267
00:28:54,237 --> 00:28:57,114
To je isti kamen
kot moja ogrlica.
268
00:28:57,323 --> 00:28:59,158
Bloodstone.
269
00:28:59,367 --> 00:29:02,787
Nisem si mogla pomagati.
Moral sem ga imeti.
270
00:29:03,829 --> 00:29:06,749
Brez krvi ni življenja,
in tukaj je,
271
00:29:06,958 --> 00:29:10,211
ujet za vedno
v teh drobnih rdečih žilah.
272
00:29:56,924 --> 00:30:00,136
Vidva kar naprej. Ne počutim se
videti karkoli drugega.
273
00:30:00,344 --> 00:30:02,054
Bi šel nazaj v hišo?
274
00:30:02,263 --> 00:30:04,849
št.
Bom dobil malo sonca.
275
00:30:05,057 --> 00:30:07,351
Tukaj lahko naredim
pa tudi tam.
276
00:30:07,560 --> 00:30:08,686
Vas moti, če gremo?
277
00:30:08,894 --> 00:30:10,813
Ne, meni je v redu.
278
00:31:02,490 --> 00:31:04,450
Kaj vam je v veselje, gospa?
279
00:31:05,743 --> 00:31:09,080
Veste, tukaj so rudarji
prišel na počitek in rekreacijo.
280
00:31:10,873 --> 00:31:12,375
O, ja?
281
00:31:15,461 --> 00:31:17,588
Naredili pa so veliko več
kot samo piti tukaj.
282
00:31:17,797 --> 00:31:19,298
Kaj so še počeli?
283
00:31:23,219 --> 00:31:24,678
to.
284
00:31:34,522 --> 00:31:39,360
[ Ropotulje s kačjim repom ]
285
00:31:43,823 --> 00:31:49,120
[ Ropotulje s kačjim repom ]
286
00:32:49,513 --> 00:32:52,433
[Kriči]
287
00:32:54,143 --> 00:32:55,978
[ dahne ]
288
00:32:56,187 --> 00:32:57,480
Jezus, kača!
289
00:32:59,190 --> 00:33:02,026
Susan, umiri se
in ne premaknite ene mišice.
290
00:33:02,818 --> 00:33:04,528
[ dahne ]
291
00:33:04,737 --> 00:33:06,113
- Ugriznilo te je.
- Draga, vse bo v redu.
292
00:33:06,322 --> 00:33:08,407
[ dahne ]
293
00:33:08,616 --> 00:33:10,159
Moral bom rezati
punkcija odprta.
294
00:33:10,367 --> 00:33:12,328
Zdaj pa počakaj, srček,
in vse bo v redu.
295
00:33:12,536 --> 00:33:15,247
- [Hrupni vdihi]
- Poskusi se sprostiti.
296
00:33:17,875 --> 00:33:18,959
Oh!
297
00:33:19,168 --> 00:33:20,628
Če ne izsesam krvi ...
298
00:33:20,836 --> 00:33:22,630
- [ dahne ]
-...strup se bo razširil.
299
00:33:22,838 --> 00:33:23,923
[ dahne ]
300
00:33:24,131 --> 00:33:25,591
To je dobro dekle, draga.
Samo sprosti se.
301
00:33:25,799 --> 00:33:27,092
[Pljuni]
302
00:33:30,012 --> 00:33:31,514
[Pljuni]
303
00:33:31,722 --> 00:33:33,933
[Hrupni vdihi]
304
00:33:34,141 --> 00:33:35,017
[Pljuni]
305
00:33:35,226 --> 00:33:37,186
[Jopki]
306
00:33:44,902 --> 00:33:48,113
Ne skrbi.
Poskrbel bom zate.
307
00:33:50,241 --> 00:33:53,327
Ti si zelo srečno dekle.
Ni resno.
308
00:33:53,536 --> 00:33:55,454
Hvala za to kar si naredil.
309
00:33:55,663 --> 00:33:58,332
No, ko živiš v puščavi,
naučiš se, kaj storiti.
310
00:33:58,541 --> 00:33:59,750
Juan me je naučil.
311
00:34:00,000 --> 00:34:02,461
Tukaj ženska potrebuje moškega
kot Juan, da ji pomaga.
312
00:34:02,670 --> 00:34:03,837
Koliko časa je že pri vas?
313
00:34:04,046 --> 00:34:05,339
Odkar je bil otrok.
314
00:34:05,548 --> 00:34:07,800
Ali so tu živeli tudi njegovi starši?
315
00:34:08,008 --> 00:34:10,594
Njegovi ljudje so umrli
na njihovo rezervacijo.
316
00:34:10,803 --> 00:34:13,180
- Potem ga je vzgojila tvoja družina.
- Da.
317
00:34:13,389 --> 00:34:15,307
Bil mi je kot brat.
318
00:34:15,516 --> 00:34:18,727
Mislim, da je to najboljše zate
je opoldanski spanec.
319
00:34:18,936 --> 00:34:20,980
Vedno počivam
v najbolj vročem delu dneva.
320
00:34:21,188 --> 00:34:22,231
v redu
321
00:34:23,357 --> 00:34:25,025
Hvala, Diane.
322
00:34:30,197 --> 00:34:31,865
Zdaj lahko greva domov, če želiš.
323
00:34:32,074 --> 00:34:34,451
št.
Tu mi je začelo biti všeč.
324
00:34:36,161 --> 00:34:41,667
[Klavirska glasba]
325
00:34:41,875 --> 00:34:44,795
[Potrkaj na vrata]
326
00:34:53,929 --> 00:34:55,931
- Ja?
- Prijatelja iščem.
327
00:34:56,140 --> 00:34:57,433
Po imenu Cliff.
328
00:34:57,641 --> 00:34:58,934
Sinoči je prišel sem
delati za--
329
00:34:59,143 --> 00:35:01,186
Sinoči nihče ni prišel.
330
00:35:01,395 --> 00:35:04,189
Ste prepričani?
Bil je čas za večerjo.
331
00:35:04,398 --> 00:35:05,858
Sinoči nihče ni prišel.
332
00:35:06,066 --> 00:35:07,568
[vrata zaloputnejo]
333
00:35:43,896 --> 00:35:46,398
Lee? Diane?
334
00:35:47,983 --> 00:35:49,610
Je kdo tukaj?
335
00:35:52,237 --> 00:35:53,822
[Trka na vrata]
336
00:35:54,073 --> 00:35:55,449
Diane?
337
00:36:20,849 --> 00:36:24,311
[vrata škripajo]
338
00:36:28,273 --> 00:36:29,566
Umakni roke s tega.
339
00:36:31,485 --> 00:36:33,487
Ti si pravi čuvaj, Juan.
340
00:36:35,614 --> 00:36:38,033
Diane mi pravi
odraščala sta skupaj.
341
00:36:38,242 --> 00:36:39,993
Kakšna je bila vaša družina?
342
00:36:40,202 --> 00:36:43,080
Družine ni bilo.
Bila je samo Diane.
343
00:36:43,288 --> 00:36:44,623
In vzela me je k sebi.
344
00:36:45,624 --> 00:36:47,751
Potem mora biti
starejši od tebe.
345
00:36:51,255 --> 00:36:52,840
Kje je moj mož?
346
00:36:53,048 --> 00:36:54,508
Z Diane.
347
00:36:54,717 --> 00:36:56,301
Ogled znamenitosti.
348
00:37:12,526 --> 00:37:15,237
- Zakaj prihajamo sem?
- Boš videla.
349
00:37:15,446 --> 00:37:18,115
povej mi,
bi lahko živel v puščavi?
350
00:37:18,323 --> 00:37:19,908
Ne jaz.
Ne vem, kako lahko.
351
00:37:20,117 --> 00:37:21,285
Ste vedno?
352
00:37:21,493 --> 00:37:22,661
Vedno.
353
00:37:24,204 --> 00:37:25,581
Kakšna škoda.
354
00:37:27,583 --> 00:37:29,293
Oh, odšel bi, če bi lahko.
355
00:37:29,501 --> 00:37:31,837
Resnica je, da sovražim sonce.
356
00:37:32,045 --> 00:37:33,756
No, zakaj bi se potem motal?
357
00:37:35,424 --> 00:37:37,885
Ker moj mož
je pokopan tukaj.
358
00:38:02,034 --> 00:38:03,368
Kdaj je umrl?
359
00:38:03,577 --> 00:38:05,412
Približno teden dni po
bila sva poročena.
360
00:38:06,288 --> 00:38:07,623
Ste kdaj pomislili
o premikanju telesa?
361
00:38:07,831 --> 00:38:08,624
ne morem
362
00:38:08,832 --> 00:38:12,586
Vidiš, ko je umrl, sem imel
Indijanci ga pripravijo za pokop,
363
00:38:12,795 --> 00:38:14,922
ker znajo
ohraniti mrtve.
364
00:38:15,130 --> 00:38:16,423
Nekaj o puščavi?
365
00:38:16,632 --> 00:38:17,925
ja
366
00:38:18,133 --> 00:38:21,303
Če zapusti suh zrak,
se bo sesul v prah.
367
00:38:22,137 --> 00:38:24,431
Govoriš o njem
kot bi bil še živ.
368
00:38:24,640 --> 00:38:26,892
Mrtvi lahko živijo
če jih želite.
369
00:38:27,434 --> 00:38:30,562
Ne, srček.
Ko si mrtev, si mrtev.
370
00:38:30,771 --> 00:38:32,564
Življenje je za žive.
371
00:38:32,773 --> 00:38:34,233
ŽENSKA:
Ti si Diane, kajne?
372
00:38:34,691 --> 00:38:36,026
ja
373
00:38:39,112 --> 00:38:41,240
Tisti tip pri tebi
ne bi dovolil, da te vidim.
374
00:38:41,824 --> 00:38:42,991
kaj hočeš
375
00:38:43,200 --> 00:38:44,743
Hočem vedeti, kje je Cliff.
376
00:38:45,410 --> 00:38:46,578
Kdo je Cliff?
377
00:38:46,787 --> 00:38:48,247
Dela na bencinski črpalki.
378
00:38:48,747 --> 00:38:51,208
Sinoči je prišel sem, da bi opravil
nekaj dela na vašem dune buggyju,
379
00:38:51,416 --> 00:38:53,252
in nikoli se ni vrnil.
380
00:38:53,460 --> 00:38:55,838
In te dni je čist,
torej nekaj mora biti narobe.
381
00:38:56,255 --> 00:39:00,008
Moj voziček se je včeraj ponagajal,
vendar je bil lažni alarm.
382
00:39:00,217 --> 00:39:02,219
Poklical sem postajo
tik pred večerjo
383
00:39:02,427 --> 00:39:05,556
in povedal Amosu
da kljub vsemu ne pošilja nikogar.
384
00:39:05,764 --> 00:39:07,599
Cliff je rekel, da gre
na svoje mesto.
385
00:39:10,227 --> 00:39:12,104
Pa ni.
386
00:39:16,525 --> 00:39:18,652
Tam je nov grob,
kajne?
387
00:39:18,861 --> 00:39:21,780
Kako naj vem?
Nisem pogrebnik.
388
00:39:38,672 --> 00:39:47,306
[Kojoti joknejo in tulijo]
389
00:40:21,048 --> 00:40:22,382
[Twig snaps]
390
00:40:24,927 --> 00:40:27,971
[težki vzdihi]
391
00:40:36,104 --> 00:40:43,654
[Kriči]
392
00:40:47,115 --> 00:40:49,576
Ste uživali v popoldnevu?
393
00:40:49,785 --> 00:40:51,286
Bilo je v redu.
394
00:40:57,125 --> 00:41:01,129
Veš, motil sem se glede Diane.
Ona je izjemna ženska.
395
00:41:01,338 --> 00:41:03,048
Zagotovo je vedela, kaj mora storiti
s tem nožem.
396
00:41:03,256 --> 00:41:05,425
ja Niti malo me ni bolelo.
397
00:41:05,634 --> 00:41:08,136
No, to je zato, ker
tako si trmast.
398
00:41:09,471 --> 00:41:11,682
[smeh]
399
00:41:12,849 --> 00:41:17,062
Lee, se spomniš te Diane
je rekla, da je Juana vzgojila njena družina?
400
00:41:17,270 --> 00:41:18,480
ja
401
00:41:18,689 --> 00:41:21,775
No, danes popoldne mi je Juan povedal
Diane ni imela družine,
402
00:41:21,984 --> 00:41:23,694
da ga je vzgojila
čisto sama.
403
00:41:23,902 --> 00:41:24,945
Torej?
404
00:41:25,153 --> 00:41:27,614
To bi pomenilo Dianino
veliko starejša, kot je videti.
405
00:41:27,823 --> 00:41:31,451
Nimam tega občutka
Juan je nekdo, ki mu lahko zaupaš.
406
00:41:32,411 --> 00:41:34,454
Lahko noč, Susie.
407
00:41:34,663 --> 00:41:36,164
lahko noc
408
00:43:24,189 --> 00:43:25,482
Susie?
409
00:44:26,126 --> 00:44:28,378
Kaj za vraga počneš?
410
00:44:29,296 --> 00:44:31,965
Kaj pa ti?
Mislil sem, da spiš.
411
00:44:32,174 --> 00:44:33,466
S Susan.
412
00:44:33,884 --> 00:44:35,927
Kako lahko ješ te stvari?
413
00:44:36,678 --> 00:44:39,431
Včeraj ste jedli surovo meso.
414
00:44:39,639 --> 00:44:42,559
Ja, toda to so jetra.
To so surova jetra.
415
00:44:42,767 --> 00:44:46,354
Kdaj opazi ljudi
hranijo svoje mačke s surovo jetro?
416
00:44:46,563 --> 00:44:48,023
Mačke so živali.
417
00:44:48,231 --> 00:44:49,733
Tudi mi smo.
418
00:44:49,941 --> 00:44:54,362
Vendar nas mora prestrašiti.
Zelo se trudimo, da bi to pozabili.
419
00:44:56,031 --> 00:44:57,782
Zakaj se boriti proti temu?
420
00:44:59,075 --> 00:45:00,368
Boj kaj?
421
00:45:00,577 --> 00:45:02,287
Žival v tebi.
422
00:46:56,526 --> 00:46:57,986
To bom vzel.
423
00:47:16,588 --> 00:47:18,423
Oh, tukaj, srček.
Naj ti pomagam.
424
00:47:24,095 --> 00:47:25,638
Zakaj Juan tega ne počne?
425
00:47:26,222 --> 00:47:27,682
Mislil sem, da bom pomagal.
426
00:47:30,769 --> 00:47:32,645
Zajtrkujmo
v dnevni sobi.
427
00:47:32,854 --> 00:47:34,689
Nekakšen piknik v zaprtih prostorih?
428
00:47:38,818 --> 00:47:39,861
kava?
429
00:47:40,070 --> 00:47:40,820
št.
430
00:47:41,029 --> 00:47:42,739
ja
431
00:47:44,407 --> 00:47:46,242
Diane, potrebujem številko
postaje.
432
00:47:46,451 --> 00:47:47,911
Danes popoldne moramo oditi.
433
00:47:48,119 --> 00:47:49,454
Mislim, da ne moreš.
434
00:47:50,163 --> 00:47:50,914
Zakaj ne?
435
00:47:51,998 --> 00:47:56,044
Amos je klical prej.
Del, ki ga je naročil, ni prišel.
436
00:47:57,128 --> 00:47:59,923
Od današnje nedelje,
ne bo tukaj do jutri.
437
00:48:00,131 --> 00:48:01,716
Ja, ampak moram nazaj.
Moram videti fanta.
438
00:48:01,925 --> 00:48:04,469
Brez težav.
Pokliči in odloži.
439
00:48:06,721 --> 00:48:09,015
- Mislim, da bi lahko.
- Seveda bi lahko.
440
00:48:09,224 --> 00:48:13,770
Kakorkoli, šele smo prišli sem.
Ni vljudno udariti in bežati.
441
00:48:14,813 --> 00:48:18,066
Veš, Diane,
to mesto raste na tebi.
442
00:48:18,274 --> 00:48:21,152
Tukaj sem videl stvari
še nikoli nisem videl.
443
00:48:21,361 --> 00:48:22,320
Potem boš ostal.
444
00:48:22,737 --> 00:48:23,738
seveda.
445
00:48:24,489 --> 00:48:25,365
Dobro.
446
00:48:25,573 --> 00:48:27,951
Dobil bom vaju
za drugo noč.
447
00:48:28,493 --> 00:48:32,080
Ampak uživajte zdaj,
ker moram za nekaj časa oditi.
448
00:48:40,380 --> 00:48:42,715
v redu,
Sinoči sem se zajebal.
449
00:48:43,883 --> 00:48:45,593
To je tisto, kar hočeš
sliši me reči, kajne?
450
00:48:45,802 --> 00:48:47,262
prav.
451
00:48:47,470 --> 00:48:49,681
No, zdaj pa boš nehal
mi delaš tako slab čas?
452
00:48:49,889 --> 00:48:51,057
seveda.
453
00:48:51,266 --> 00:48:54,477
Kako naj te spustim za
kaj bi lahko sam naredil?
454
00:49:40,773 --> 00:49:42,275
Hej, Susie?
455
00:49:43,902 --> 00:49:46,946
Susie, tukaj sem,
zato se ne igraj, kot da nisem.
456
00:49:48,072 --> 00:49:52,410
Poglej, Diane me ne vznemirja.
Ona je puščavska čudakinja.
457
00:49:52,619 --> 00:49:54,287
In jaz sem Susie freak.
458
00:49:55,121 --> 00:49:57,248
Hočeš videti
kaj mi je pokazala včeraj?
459
00:49:58,958 --> 00:50:00,168
seveda.
460
00:50:00,376 --> 00:50:02,545
Karkoli ti je Diane pokazala
Hočem videti.
461
00:50:03,296 --> 00:50:04,714
No, daj no.
462
00:50:07,133 --> 00:50:08,968
Zagotovo veš, kako priti do mene.
463
00:50:09,344 --> 00:50:11,221
Prekleto prav imaš.
464
00:50:13,306 --> 00:50:14,057
pridi no
465
00:50:14,390 --> 00:50:16,017
[smeh]
466
00:50:16,226 --> 00:50:17,852
Pridi sem, ti mali,
lepa malenkost, ti.
467
00:50:18,061 --> 00:50:20,647
Oh! Kaj?
Oh, ne! ne! ne!
468
00:50:20,855 --> 00:50:23,483
Prosim!
[Kriči]
469
00:50:38,540 --> 00:50:40,917
Izgini od tod.
470
00:50:41,125 --> 00:50:43,086
Potrebuješ me.
471
00:50:43,294 --> 00:50:44,963
Nisi tisto, kar potrebujem.
472
00:50:45,171 --> 00:50:47,257
Zakaj ste ubili moža?
473
00:50:47,465 --> 00:50:49,050
Poskušal sem ga pustiti pri miru.
474
00:50:49,342 --> 00:50:51,094
Zakaj si se potem poročila z njim?
475
00:50:52,262 --> 00:50:53,888
Zakaj ostajaš z mano?
476
00:50:54,097 --> 00:50:57,684
ker ...
Ne morem te zapustiti.
477
00:50:59,477 --> 00:51:01,104
[vzdihne]
478
00:51:01,938 --> 00:51:04,983
Ti trpiš.
Potrebujete hrano.
479
00:51:06,568 --> 00:51:09,404
Zdaj potrebujem vedno več.
480
00:51:09,612 --> 00:51:12,240
Nekaj se pospešuje
v meni.
481
00:51:12,574 --> 00:51:13,992
Naj ti pomagam.
482
00:51:14,867 --> 00:51:16,119
Bom našel nekoga zate.
483
00:51:16,327 --> 00:51:18,037
Pripeljal bom enega od svojih ljudi.
484
00:51:20,582 --> 00:51:23,334
Dober si do mene, Juan.
485
00:51:23,543 --> 00:51:25,878
Vedno si bil dober do mene.
486
00:51:28,923 --> 00:51:33,428
[Kriči]
487
00:52:13,551 --> 00:52:16,888
To je četrti
ki je umrl v 1870-ih.
488
00:52:17,096 --> 00:52:18,890
Verjetno je bilo slabo leto.
489
00:52:26,731 --> 00:52:29,609
Se spomniš, kaj je rekla Diane
o pobojih v rudniku?
490
00:52:29,817 --> 00:52:30,777
Ja?
491
00:52:33,821 --> 00:52:35,698
Lee, pojdiva drugam.
492
00:52:35,907 --> 00:52:37,700
Oh, ne boj se.
Vsi tukaj so mrtvi.
493
00:52:37,909 --> 00:52:39,619
Susie, pridi in poglej to.
494
00:52:41,329 --> 00:52:44,165
[ dahne ]
Lee!
495
00:52:51,047 --> 00:52:53,007
Mogoče je bilo nekaj
vrsta živali.
496
00:52:53,216 --> 00:52:55,426
Nobena žival ne ubija tako.
497
00:52:55,635 --> 00:52:58,221
- Si videl koga v bližini?
- Ne.
498
00:52:58,429 --> 00:53:00,390
Diane, ena stvar je
Ne razumem.
499
00:53:00,598 --> 00:53:04,602
Nagrobnik je rekel
vaš mož je umrl leta 1875.
500
00:53:04,811 --> 00:53:05,687
Počasi, Lee.
501
00:53:05,895 --> 00:53:07,814
Ne, prav ima.
502
00:53:08,022 --> 00:53:09,232
Tudi jaz bi se spraševal.
503
00:53:09,982 --> 00:53:14,278
Vidite, to je bil prvotno grob
Victorjevega pradedka.
504
00:53:14,487 --> 00:53:17,448
Zdaj je on tisti
ki je umrl leta 1875.
505
00:53:17,657 --> 00:53:21,035
Oh, pred leti je bilo njegovo telo
ukradli roparji grobov,
506
00:53:21,244 --> 00:53:24,789
in ko je Victor umrl,
Pokopal sem ga v prazen grob.
507
00:53:25,373 --> 00:53:27,500
Zakaj bi kdo oropal grob?
508
00:53:28,793 --> 00:53:30,795
No, obstaja staro prepričanje
tukaj okoli
509
00:53:31,003 --> 00:53:32,797
da so včasih ljudi pokopavali
s svojimi dragulji.
510
00:53:33,005 --> 00:53:35,633
Ja, ampak če bi želeli dragulje,
zakaj so vzeli truplo?
511
00:53:37,385 --> 00:53:38,803
ne vem
512
00:53:39,011 --> 00:53:40,763
Zakaj ni bilo umazanije
v moževem grobu?
513
00:53:41,889 --> 00:53:45,685
Ker če suh zrak ne
dosežeš ga, bo propadel.
514
00:53:45,893 --> 00:53:49,856
Diane, kaj če kdo še verjame
tista zgodba o draguljih?
515
00:53:50,064 --> 00:53:52,650
In Juan jih je ujel pri ropu
grob tvojega moža?
516
00:53:53,693 --> 00:53:55,069
mogoče.
517
00:53:55,278 --> 00:53:57,238
Morda celo član
svojega plemena.
518
00:53:57,447 --> 00:53:59,490
Lahko so zelo brutalni.
519
00:53:59,699 --> 00:54:03,411
Juan je postal izobčenec
ko jih je pustil živeti tukaj.
520
00:54:03,619 --> 00:54:06,164
Toliko se je odrekel zame.
521
00:54:06,372 --> 00:54:09,125
Pomenil mi je več, kot je vedel,
in nikoli mu nisem smela povedati.
522
00:54:11,085 --> 00:54:13,087
Kaj za vraga čakamo?
Poklical bom policijo.
523
00:54:13,296 --> 00:54:14,213
št.
524
00:54:14,422 --> 00:54:15,465
št.
525
00:54:15,673 --> 00:54:18,843
To je moja odgovornost, Lee.
Poskrbel bom za to.
526
00:54:19,051 --> 00:54:19,969
Oprostite.
527
00:54:23,723 --> 00:54:25,099
Kaj te moti?
528
00:54:25,308 --> 00:54:29,395
Ne verjamem ničesar, kar je rekla.
To je tisto.
529
00:54:29,604 --> 00:54:32,190
Kaj je to o suhem zraku
v grobu?
530
00:54:32,398 --> 00:54:37,612
Ah, povedala mi je zgodbo o njej
svojega moža spremenila v mumijo
531
00:54:37,820 --> 00:54:40,198
in da je puščavski zrak
ga ohranja.
532
00:54:40,406 --> 00:54:41,616
Kako čudno.
533
00:54:41,824 --> 00:54:43,493
Ne skrbi, veliko je sranja.
534
00:54:44,118 --> 00:54:46,621
No, mislim, da njen občutek
kajti Juan je bil resničen.
535
00:54:46,829 --> 00:54:48,915
Zanima me, če sploh čuti.
536
00:54:49,749 --> 00:54:51,709
Res si zanič nanjo.
537
00:54:52,376 --> 00:54:54,921
veš,
prvo noč, ko sva se srečala--
538
00:54:55,129 --> 00:54:56,631
Od mačke je.
539
00:54:57,673 --> 00:54:59,842
In potem, sinoči...
540
00:55:00,092 --> 00:55:02,303
Včeraj ste jedli surovo meso.
541
00:55:02,512 --> 00:55:04,472
Kaj pa sinoči?
542
00:55:04,680 --> 00:55:07,433
nič. Takoj ko
avto je pripravljen, razidemo se.
543
00:57:27,949 --> 00:57:30,034
Ničesar ni.
544
00:57:30,242 --> 00:57:32,870
Kakorkoli, to so bile moje sanje.
545
00:58:19,125 --> 00:58:21,335
[telefon zvoni]
546
00:58:23,921 --> 00:58:24,922
Postaja.
547
00:58:25,131 --> 00:58:27,008
To je Lee Ritter.
Imaš moj avto.
548
00:58:27,216 --> 00:58:27,883
Ja.
549
00:58:28,092 --> 00:58:28,884
Je pripravljeno?
550
00:58:29,093 --> 00:58:30,136
št.
551
00:58:30,344 --> 00:58:31,262
No, naj bi bilo pripravljeno
danes zjutraj.
552
00:58:31,470 --> 00:58:34,223
- Ste dobili vlogo?
- Kateri del?
553
00:58:35,057 --> 00:58:37,059
Del, ki ste ga naročili.
554
00:58:37,268 --> 00:58:38,853
Ne potrebujem nobenega dela.
555
00:58:39,061 --> 00:58:40,563
No, potem
kaj čakaš?
556
00:58:40,771 --> 00:58:44,483
Gospa, ki je klicala, mi je rekla, naj počakam
za njeno zeleno luč.
557
00:58:44,692 --> 00:58:46,027
Kakšna gospa?
558
00:58:46,819 --> 00:58:47,903
Nisem rekel.
559
00:58:49,572 --> 00:58:52,616
Poglej, koliko časa bo trajalo
popraviti?
560
00:58:52,992 --> 00:58:54,201
Lahko ga dobite jutri.
561
00:58:54,410 --> 00:58:55,786
Danes ga potrebujem!
562
00:58:55,995 --> 00:58:58,873
Gospod, ne maram kričanja.
563
00:58:59,081 --> 00:59:00,833
Kakorkoli, moj mehanik
ni zraven.
564
00:59:01,167 --> 00:59:01,917
No, kdaj lahko...?
565
00:59:02,126 --> 00:59:04,754
[Odloži, klicni ton]
566
00:59:09,133 --> 00:59:10,384
Susan?
567
00:59:15,890 --> 00:59:17,349
Uživate?
568
00:59:17,558 --> 00:59:18,476
seveda.
569
00:59:21,562 --> 00:59:24,398
Povej mi, koliko časa že
sta bila z Leejem poročena?
570
00:59:24,607 --> 00:59:26,776
Skoraj dve leti.
571
00:59:27,693 --> 00:59:29,904
Ste imeli drugega moškega
od takrat?
572
00:59:30,112 --> 00:59:32,990
Mislim, da to ni nič
tvojega posla, Diane.
573
00:59:33,991 --> 00:59:36,243
Lee je prijazen, ampak...
574
00:59:36,786 --> 00:59:37,661
ampak?
575
00:59:38,079 --> 00:59:40,456
Ni preveč pozoren, kajne?
576
00:59:41,791 --> 00:59:45,878
Susan, si kdaj opazila
kako nam moški zavidajo?
577
00:59:46,087 --> 00:59:47,755
Kako nam zavidate?
578
00:59:47,963 --> 00:59:51,425
Užitek, ki ga imamo,
ki ga lahko imamo samo mi.
579
00:59:52,301 --> 00:59:53,928
Ne moremo si pomagati.
580
00:59:54,136 --> 00:59:56,222
To je pač naša narava,
takšni kot smo.
581
00:59:56,555 --> 00:59:59,809
In v njihovih skrivnih srcih
sovražijo nas zaradi tega,
582
01:00:00,017 --> 01:00:02,937
ker nikoli ne morejo vedeti
kako je.
583
01:00:04,313 --> 01:00:05,689
Susan?
584
01:00:11,862 --> 01:00:13,614
Želim govoriti s teboj.
585
01:00:16,575 --> 01:00:17,618
sama.
586
01:00:19,954 --> 01:00:21,080
Spakiraj svoje stvari.
587
01:00:21,288 --> 01:00:21,997
Kaj se mudi?
588
01:00:22,206 --> 01:00:23,499
Gremo od tod.
589
01:00:23,707 --> 01:00:25,376
Pravkar sem govoril s tipom pri
postaja. Spomni se Diane...
590
01:00:25,584 --> 01:00:27,211
je rekla, da bo poklicala in
poskrbel za vse?
591
01:00:27,419 --> 01:00:29,004
No, nič ni poskrbela.
592
01:00:29,880 --> 01:00:30,840
Poskuša nas zadržati tukaj,
593
01:00:31,048 --> 01:00:33,884
in mislim, da je to grozljivo
postaja ji pomaga.
594
01:00:34,093 --> 01:00:35,636
Ali ne dobiš
malo paranoičen?
595
01:00:35,845 --> 01:00:37,304
Ne, nisem!
596
01:00:37,513 --> 01:00:40,182
Tudi jaz ne maram teh sanj.
Izkazalo se je, da so resnične.
597
01:00:40,391 --> 01:00:41,684
Misliš zate.
598
01:00:41,892 --> 01:00:44,019
Dobil si kar hočeš,
tako da gremo.
599
01:00:44,228 --> 01:00:45,312
V redu, kaj hočeš?
600
01:00:46,272 --> 01:00:48,190
Ostati tukaj nekaj časa.
601
01:00:49,650 --> 01:00:51,527
Mislim, da si jo želiš.
602
01:00:51,735 --> 01:00:54,113
Mogoče res.
Kakšen je občutek?
603
01:00:57,533 --> 01:00:59,702
Kje je ta prasica?
604
01:01:13,257 --> 01:01:14,717
Diane.
605
01:01:19,805 --> 01:01:21,015
Zaprite vrata.
606
01:01:21,682 --> 01:01:22,933
Ta postelja...
607
01:01:25,186 --> 01:01:27,062
Poklical sem postajo.
608
01:01:27,271 --> 01:01:29,273
Rekel si mu, naj ne popravlja avta.
609
01:01:29,481 --> 01:01:31,358
Bojiš se me, Lee.
610
01:01:31,567 --> 01:01:32,443
št.
611
01:01:33,194 --> 01:01:35,696
Zakaj bi potem bil tako daleč stran?
612
01:01:35,905 --> 01:01:38,115
Povej mi
avto.
613
01:01:38,324 --> 01:01:39,617
Zakaj?
614
01:01:41,160 --> 01:01:43,370
Ali ne razumeš?
615
01:01:44,455 --> 01:01:46,874
Moral bi,
po drugi noči.
616
01:01:47,082 --> 01:01:49,293
Želim te tukaj z mano.
617
01:01:51,921 --> 01:01:53,964
Ne morem ostati.
Moram nazaj.
618
01:01:55,925 --> 01:01:57,551
Vsaj nekaj časa.
619
01:02:21,075 --> 01:02:27,748
Vse od tiste noči v galeriji,
od takrat sem vedel, da si te želim.
620
01:02:28,582 --> 01:02:32,127
Lačen sem te bil
dokler te lahko imam.
621
01:02:33,712 --> 01:02:35,714
Nočeš iti.
622
01:02:35,923 --> 01:02:36,924
ti ne.
623
01:02:40,928 --> 01:02:42,554
št.
624
01:02:45,057 --> 01:02:46,684
Ne, jaz...
625
01:02:46,892 --> 01:02:48,185
Lee...
626
01:02:51,522 --> 01:02:54,233
Ali veste, kdo je bil vedno
pokopan v tem grobu?
627
01:02:55,943 --> 01:02:56,568
[poljubi]
628
01:02:56,777 --> 01:02:58,362
Tvoj mož.
629
01:02:58,570 --> 01:02:59,154
[poljubi]
630
01:02:59,363 --> 01:03:03,075
ja Samo njega.
631
01:03:03,284 --> 01:03:07,579
Vidite, res sem zelo star.
ti je mar?
632
01:03:09,206 --> 01:03:10,165
[poljubi]
633
01:03:10,374 --> 01:03:11,792
št.
634
01:03:14,461 --> 01:03:16,630
hočeš jaz?
635
01:03:16,839 --> 01:03:21,051
[vzdihne]
Oh, ja.
636
01:03:21,677 --> 01:03:26,473
[poljubi]
637
01:03:28,934 --> 01:03:31,645
[vzdihne]
638
01:03:34,815 --> 01:03:36,942
[vzdihne]
639
01:03:37,526 --> 01:03:49,621
[Sopih, stokanje]
640
01:04:35,959 --> 01:04:37,753
Diane?
641
01:05:03,362 --> 01:05:04,113
[Vrata se odprejo]
642
01:05:04,321 --> 01:05:05,823
[ dahne ]
643
01:05:49,783 --> 01:05:51,034
[ dahne ]
644
01:06:07,509 --> 01:06:10,429
[Trka na vrata]
Lee?
645
01:06:10,637 --> 01:06:13,015
Lee! kje si
646
01:06:13,223 --> 01:06:14,516
[Trka na vrata]
647
01:06:14,725 --> 01:06:15,976
Lee!
648
01:06:17,561 --> 01:06:19,062
Kje je Lee?
649
01:06:19,271 --> 01:06:21,315
Odšel je na postajo
videti o vašem avtu.
650
01:06:22,191 --> 01:06:23,484
Je kaj narobe?
651
01:06:26,528 --> 01:06:28,530
[Visoki hrup]
652
01:06:28,739 --> 01:06:30,365
Tvoja postelja...
653
01:06:31,450 --> 01:06:32,618
Ta zvok.
654
01:06:35,162 --> 01:06:36,747
Zapri vrata, Susan.
655
01:06:40,083 --> 01:06:44,379
Gledal si nas
iz tiste sobe, kajne?
656
01:06:44,922 --> 01:06:45,964
ja
657
01:06:46,798 --> 01:06:48,133
Zakaj?
658
01:06:48,342 --> 01:06:49,885
Ali ne veš?
659
01:06:50,761 --> 01:06:51,762
št.
660
01:06:53,222 --> 01:06:54,515
Moral bi.
661
01:06:55,557 --> 01:06:57,434
Ti si naredil enako
drugo noč.
662
01:06:59,019 --> 01:07:01,688
To je bilo drugače.
Bila je nesreča.
663
01:07:01,897 --> 01:07:05,734
Lahko bi se obrnil stran.
Ampak nisi.
664
01:07:07,027 --> 01:07:10,489
Videl sem Juana, Diane.
V tisti sobi.
665
01:07:11,865 --> 01:07:14,201
Lee misli, da si ga ubil.
666
01:07:14,409 --> 01:07:15,619
ja
667
01:07:16,995 --> 01:07:18,872
Toda ljubila si ga.
668
01:07:19,081 --> 01:07:20,207
ja
669
01:07:20,791 --> 01:07:23,168
Zdaj bo z nami, vedno.
670
01:07:24,127 --> 01:07:25,546
pri nas?
671
01:07:26,129 --> 01:07:28,674
Želim te tukaj z mano, Susan.
672
01:07:31,134 --> 01:07:39,101
Vse od tiste noči v galeriji,
od takrat sem vedel, da si te želim.
673
01:07:39,309 --> 01:07:42,646
Tako dolgo sem te bil lačen
kot bi te lahko imel.
674
01:07:48,819 --> 01:07:50,696
Ostani z mano.
675
01:07:52,573 --> 01:07:53,991
ja
676
01:07:55,075 --> 01:07:55,867
[Topk]
677
01:07:56,076 --> 01:07:57,286
Kaj je bilo to?
678
01:07:57,494 --> 01:07:58,787
nič.
679
01:08:02,416 --> 01:08:03,750
Susan.
680
01:08:04,209 --> 01:08:06,211
pridi nazaj
681
01:08:10,340 --> 01:08:15,053
[Kriči]
682
01:08:15,804 --> 01:08:19,516
[Hlače, kriki]
683
01:08:21,226 --> 01:08:24,104
[Zareži]
684
01:08:24,855 --> 01:08:26,982
[Kriči]
685
01:09:13,236 --> 01:09:15,697
[Hlače]
686
01:09:15,906 --> 01:09:19,826
Odločite se, noter ali out.
Imam stvari za postoriti.
687
01:09:26,583 --> 01:09:28,251
Potujoča lahka.
688
01:09:28,460 --> 01:09:30,837
Pozabil sem svoj plašč.
689
01:09:32,756 --> 01:09:36,343
Imam nekaj zadaj
če želite.
690
01:09:42,808 --> 01:09:45,602
Sploh se mi ni zahvalil
za ustavitev.
691
01:09:45,811 --> 01:09:48,980
Oh, oprosti.
Hvala.
692
01:09:50,357 --> 01:09:51,900
Pred čim bežiš?
693
01:09:52,109 --> 01:09:53,527
Brez mesta.
694
01:09:54,069 --> 01:09:56,530
Ali nisi ostal pri njej?
695
01:09:58,532 --> 01:10:00,492
Nimate veliko za povedati, kajne?
696
01:10:00,701 --> 01:10:03,161
Kako naj vem
kam hočeš iti?
697
01:10:03,370 --> 01:10:05,872
Kamorkoli se lahko peljem
v Los Angeles.
698
01:11:23,617 --> 01:11:25,577
Prosim za vašo pozornost,
prosim
699
01:11:25,786 --> 01:11:32,209
Regular Express po urniku
iz Los Angelesa v New York City
700
01:11:32,417 --> 01:11:34,753
je zdaj na voljo za vkrcanje.
701
01:11:49,726 --> 01:11:51,102
Prosim!
702
01:11:51,311 --> 01:11:52,854
ženska,
umorila je mojega moža.
703
01:11:53,063 --> 01:11:55,023
Tudi mene bo ubila.
704
01:11:55,232 --> 01:12:00,570
[ Pridušene objave PA ]
705
01:12:05,617 --> 01:12:10,580
Vloženi bodo vsi napori
da pospešim tvoj odhod.
706
01:12:10,789 --> 01:12:15,669
Prosimo, poslušajte obvestila
glede vašega cilja.
707
01:12:15,877 --> 01:12:21,216
Prijetno potovanje,
in hvala, ker si šel na Greyhound.
708
01:13:10,056 --> 01:13:11,308
Pozdravljeni.
709
01:13:11,516 --> 01:13:14,686
Carl, Susie je.
Poslušaj, moraš mi pomagati.
710
01:13:14,895 --> 01:13:16,980
Lee je mrtev in zasleduje me.
711
01:13:17,188 --> 01:13:19,065
O čem govoriš, Susie?
Kdo te lovi?
712
01:13:19,274 --> 01:13:21,401
Tista ženska, ki smo jo srečali pri vas.
Diane.
713
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Vem, da se sliši noro, ampak je
vampir in je umorila Leeja.
714
01:13:25,655 --> 01:13:27,198
Susie, povej mi kaj
gre za vse.
715
01:13:27,407 --> 01:13:30,911
Poglej, ne sprašuj me.
pomagaj mi
716
01:13:31,119 --> 01:13:32,662
V redu.
Pridi.
717
01:13:32,871 --> 01:13:35,916
ne morem Še vedno je nekje,
in tudi mene bo ubila.
718
01:13:36,124 --> 01:13:38,001
- Kje si?
- Na avtobusni postaji.
719
01:13:38,209 --> 01:13:39,252
Pridi čez nekaj minut.
720
01:13:39,502 --> 01:13:41,713
prosim pohiti
721
01:13:48,345 --> 01:13:50,513
ne!
722
01:13:52,390 --> 01:13:54,517
[Jok bolečine]
723
01:14:18,166 --> 01:14:22,295
[ Pridušeno obvestilo PA ]
724
01:15:04,754 --> 01:15:07,090
pomagaj mi pomagaj mi
725
01:15:07,298 --> 01:15:09,884
prosim
prosim pomagaj mi
726
01:15:11,594 --> 01:15:13,596
prosim pomagaj mi
727
01:15:13,805 --> 01:15:15,765
Mora biti vampir.
728
01:15:15,974 --> 01:15:17,684
Hej, daj jo s križem.
729
01:15:17,892 --> 01:15:18,852
Dobi jo s križem.
730
01:15:19,060 --> 01:15:21,187
- Dobi jo!
- Pobegnila bo!
731
01:15:21,396 --> 01:15:23,273
- Spravimo jo!
- Dobi jo!
732
01:15:23,773 --> 01:15:25,608
Hej, poglej jo.
733
01:15:27,027 --> 01:15:28,820
Dobimo jo!
734
01:15:32,407 --> 01:15:34,325
Pojdi ponjo!
735
01:15:50,300 --> 01:15:51,885
Sonce!
736
01:15:52,927 --> 01:15:54,929
Pomagaj mi sleči njeno pelerino!
737
01:15:55,597 --> 01:15:57,891
[Hlače]
738
01:15:58,099 --> 01:16:03,646
[Jopci, sopihanje]
739
01:16:04,355 --> 01:16:09,444
[stokanje]
740
01:17:21,099 --> 01:17:22,934
Kako dolgo sem spal?
741
01:17:23,977 --> 01:17:26,229
Oh, nekaj ur.
742
01:17:26,437 --> 01:17:29,107
Je policija že našla Leeja?
743
01:17:29,774 --> 01:17:31,568
ja
744
01:17:31,776 --> 01:17:33,820
Tudi nekatere druge njene žrtve.
745
01:17:34,154 --> 01:17:36,281
Ali me nočejo zaslišati?
746
01:17:37,866 --> 01:17:40,285
Jutri bo dovolj kmalu.
747
01:17:41,494 --> 01:17:45,039
Carl, kako dobro
si poznal Diane?
748
01:17:46,082 --> 01:17:48,668
Oh, kar dobro.
749
01:17:48,877 --> 01:17:51,212
Ni bila samo stranka?
750
01:17:51,421 --> 01:17:54,299
Ja, bila je samo stranka.
751
01:17:54,507 --> 01:17:57,385
Toda rekla mi je...
nekaj stvari.
752
01:17:57,594 --> 01:17:59,053
Na primer kaj?
753
01:18:01,806 --> 01:18:03,558
Imela je redko bolezen krvi.
754
01:18:03,766 --> 01:18:06,352
Njeno telo ni moglo proizvajati
svojo kri,
755
01:18:06,561 --> 01:18:09,814
tako je potrebovala
redne transfuzije.
756
01:18:10,023 --> 01:18:12,483
To je tisto, kar je prišla
v mesto predvsem zaradi.
757
01:18:19,824 --> 01:18:21,451
Toda zakaj je ubila Leeja?
758
01:18:22,202 --> 01:18:25,246
In kako razlagaš
njen strah pred križi in soncem?
759
01:18:26,289 --> 01:18:30,084
No, jaz, uh...
Mislim, da se je prestrašila.
760
01:18:31,252 --> 01:18:32,629
Verjetno je potrebovala
toliko krvi,
761
01:18:32,837 --> 01:18:35,089
se je prepričevala
bila je vampir.
762
01:18:36,049 --> 01:18:37,634
Tako se je obnašala kot ena.
763
01:18:38,092 --> 01:18:40,136
Toda kaj je s temi sanjami
Lee in jaz sva imela?
764
01:18:40,345 --> 01:18:41,554
Vse so se uresničile.
765
01:18:42,388 --> 01:18:44,140
Kako jih razlagate?
766
01:18:45,391 --> 01:18:47,101
Bile so tvoje sanje, Susie.
767
01:18:48,061 --> 01:18:49,437
Kako jih razlagate?
768
01:18:57,362 --> 01:18:59,197
Ta nož je tako kot Dianein.
769
01:19:00,281 --> 01:19:02,116
Ja, enega sem ji prodal.
770
01:19:02,325 --> 01:19:03,826
Samo pet jih je.
771
01:19:04,869 --> 01:19:06,537
So zbirateljski predmeti.
772
01:19:08,873 --> 01:19:10,375
Urezala me je z...
773
01:19:12,210 --> 01:19:13,169
Oh!
774
01:19:22,262 --> 01:19:24,389
Carl.